Mahabharata Ashramavasika Parva – परकृतीनां च कौन्तेय राजा दीनां विभावयेत

Shloka (श्लोक)

परकृतीनां च कौन्तेय राजा दीनां विभावयेत
करमेण युगपद दवंद्वं वयसनानां बलाबलम

⚡ Quick Meaning

The king should uplift the downtrodden and balance the strengths and weaknesses of adversities.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the duty of a ruler to recognize and elevate those who are disadvantaged. It suggests that through appropriate actions, the king can simultaneously address both strengths and weaknesses in adverse situations, ensuring justice and harmony.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासक की यह जिम्मेदारी बताता है कि वह असामान्य रूप से कमजोर लोगों को पहचानें और उन्हें ऊंचा करें। यह सुझाव देता है कि सही कार्यों के माध्यम से, राजा संकट के समय में बल और दुर्बलता दोनों का सामना कर सकता है और सामंजस्य स्थापित कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Ashramavasika Parva, discussing the qualities and responsibilities of a king in times of adversity.

Meaning

The verse highlights the importance of compassion and awareness in leadership, urging rulers to consider the wellbeing of the vulnerable in their decisions.

Application

In modern context, leaders and policymakers can apply this wisdom by ensuring that their decisions support marginalized communities and promote equality.