Mahabharata Drona Parva – स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानॊ महीपतिः
Shloka (श्लोक)
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानॊ महीपतिः
पुनर गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद यथातथम
⚡ Quick Meaning
The king regained consciousness slowly and questioned Soot about the events.
Translations
English Translation
Gradually, the king regained his senses, trembling from the aftermath of his tribulations. Once he was alert, he sought to understand the events that transpired, turning to Soot for answers, reflecting his desire to connect with reality after a state of disarray.
हिंदी अनुवाद
धीरे-धीरे राजा ने अपनी चेतना प्राप्त की, अपने संघर्ष के परिणामस्वरूप कांपते हुए। जब वह सतर्क हुए, तब उन्होंने हुए घटनाक्रम को समझने की कोशिश की, सूत से उत्तर मांगते हुए, जो उनके ज्ञान की लालसा को दर्शाता है कि वे बिखराव की स्थिति से वास्तविकता से फिर से जुड़ सकें।
Commentary
Context
This shloka illustrates the king’s gradual return to consciousness, encapsulating the emotional recovery process in the Drona Parva.
Meaning
His questions reflect the human instinct to seek clarity and understanding after traumatic experiences, signifying the need for connection.
Application
This moment encourages readers to inquire and accept help after hardships, as it is essential to reconnect with one’s surroundings and feelings.
