Mahabharata Udyoga Parva – विमुच्य वाहांस तवरिता भीताः समभवंस तदा

Shloka (श्लोक)

विमुच्य वाहांस तवरिता भीताः समभवंस तदा
गहनं देशम आसाद्य परच्छन्ना नयविशन्त ते

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fear and flight of warriors who seek refuge in hidden places.

Translations

English Translation

The frightened warriors quickly freed their chariots and retreated into a dense area, where they concealed themselves, avoiding the enemy’s gaze as they entered the thick lands, seeking safety.

हिंदी अनुवाद

भयभीत योद्धाओं ने तेजी से अपने रथों को छोड़ा और एक घने क्षेत्र में भाग खड़े हुए, जहाँ वे दुश्मन की नज़र से बचकर छिप गए, सुरक्षितता की तलाश में गहरे देश में प्रविष्ट हुए।

Commentary

Context

This verse portrays the tactical retreat of warriors during a crucial moment in battle, emphasizing their fear and quick decision-making.

Meaning

The shloka reflects the instinct of self-preservation that drives individuals to seek safety in desperate circumstances.

Application

In moments of fear, this shloka teaches us the value of wisely choosing a place of refuge to gather our strength.