Mahabharata Udyoga Parva – दिष्ट्यैष तव बाणानां गॊचरे परिवर्तते

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्यैष तव बाणानां गॊचरे परिवर्तते
परतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यतते ऽगरतः

⚡ Quick Meaning

The arrows you shoot have significant impact and depend on your intent.

Translations

English Translation

This shloka conveys that the arrows shot in battle are influenced by the intention and will behind them. The line underscores that victory is tied to the righteousness of the actions undertaken, suggesting that favorable outcomes are achieved through morally driven endeavors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि युद्ध में छोड़ी गई बाणों का प्रभाव उस प्रेरणा से प्रभावित होता है जो उनके पीछे होती है। यह पंक्ति यह बताती है कि विजय वांछनीय कार्यों के नैतिक स्वभाव से जुड़ी होती है, यह सुझाव देते हुए कि सकारात्मक परिणाम नैतिकता परक कार्यों के जरिए प्राप्त होते हैं।

Commentary

Context

This is set in the battlefield context of the Kurukshetra war, emphasizing the ethical stance of the warriors.

Meaning

It highlights the connection between intention in actions and the results that manifest from those actions.

Application

This teaches that our motivations and purpose fundamentally shape the outcomes we experience in our endeavors.