Shloka (श्लोक)
ते तं दृष्ट्वा हयं राजन संप्रहृष्टतनू रुहाः
अनादृत्य महात्मानं कपिलं कालचॊदिताः
संक्रुद्धाः समधावन्त अश्वग्रहण काङ्क्षिणः
⚡ Quick Meaning
This shloka mentions the excited warriors, disregarding the great sage Kapila, rushing to capture the horse.
📖 Translations
English Translation
The passage vividly portrays the warriors, upon seeing the horse, filled with fervor and intense eagerness. Despite the presence of the revered sage Kapila, they are consumed by their ambition to seize the horse, disregarding the sage’s significance.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक जीवंत रूप से दर्शाता है कि योद्धा घोड़े को देख कर उत्साह से भर जाते हैं और इसे पकड़ने की तीव्र इच्छा से भर जाते हैं। महान ऋषि कपिल की उपस्थिति के बावजूद, वे अपनी महत्त्वाकांक्षा से प्रेरित होकर उनके महत्व को नजरअंदाज कर देते हैं।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka is set during the horse sacrifice event in the Vana Parva, highlighting the distractions faced by warriors.
🧘 Meaning
The disregard for the sage underscores human tendencies to prioritize immediate desires over wisdom and enlightenment.
🌟 Application
This shloka serves as a reminder to recognize and honor wisdom, even amidst distractions and desires. It encourages mindfulness in pursuing one’s goals.
