Mahabharata Udyoga Parva – पुष्पं पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत

Shloka (श्लोक)

पुष्पं पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत
माला कार इवारामे न यथाङ्गार कारकः

⚡ Quick Meaning

Do not sever the root while picking flowers.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of preserving the core or root while engaging in outward activities, suggesting that one should not destroy the foundation for superficial gains. It implies that external appearances should not come at the cost of one’s essence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दृढ़ता के साथ यह बताता है कि बाहरी गतिविधियों के दौरान अपने मूल को बचाए रखना कितना महत्वपूर्ण है। यह संकेत करता है कि बाहरी दिखावे की वजह से अपने मूल या सार को नहीं खोना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Udyoga Parva of the Mahabharata, where wisdom and practical advice are shared during critical moments of decision-making.

Meaning

The essence is to maintain core values and principles while pursuing external objectives, avoiding the pitfalls of superficiality.

Application

This teaching encourages one to focus on inner values, reminding us to prioritize substance over style in all endeavors.