Mahabharata Udyoga Parva – सवं मया याचितेनेह दत्तं कथम इहाद्य तत

Shloka (श्लोक)

सवं मया याचितेनेह दत्तं कथम इहाद्य तत
गृह्णीयां गच्छतु भवान अभ्यनुज्ञां ददानि ते

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the rightful entitlement to accept that which has been graciously given after a request.

Translations

English Translation

The speaker queries about the manner of accepting what has essentially been requested and granted, asserting the right of others to accept benevolently given gifts and acknowledging the protocols of acceptance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पूछता है कि कैसे वह स्वीकार कर सकते हैं जो दिल से दिया गया है। वह इस बात पर जोर देता है कि ऐसी वस्तुएं स्वीकार की जानी चाहिए जो अच्छे मन से दी गई हों।

Commentary

Context

This verse emphasizes the nature of giving and the expectations of recipients, particularly in a social and cultural framework.

Meaning

It reflects the unwritten laws of giving and receiving, showing that acceptance is as crucial as the act of giving itself.

Application

Individuals should acknowledge the importance of fulfilling social customs regarding acceptance in daily life, reinforcing bonds of generosity and kindness.