Mahabharata Udyoga Parva – शरेयॊ नॊ भीमसेनस्य करुद्धस्य परमुखे सथितम

Shloka (श्लोक)

शरेयॊ नॊ भीमसेनस्य करुद्धस्य परमुखे सथितम
सुखः सांग्रामिकॊ मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the valor of Bhima, suggesting that death in battle under righteous duty brings ultimate peace.

Translations

English Translation

The speaker honors Bhima as a fierce warrior, claiming that dying in combat, while fulfilling one’s dharma, results in true bliss and liberation. This contributes to the honor of martial duties.

हिंदी अनुवाद

वक्ता भीम को एक भयंकर योद्धा के रूप में सम्मानित करते हैं, यह कहते हैं कि अपने धर्म को निभाते हुए युद्ध में मरना असली सुख और मुक्ति लाता है। यह युद्धकर्तव्यों की महिमा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during discussions of honor and valor among warriors as they prepare for battle.

Meaning

Emphasizing the association of battle with righteousness, it suggests that true fulfillment lies in performing one’s duty selflessly.

Application

This points out that embracing one’s duties despite fears can lead to ultimate glory, serving as a principle for personal and communal upliftment.