Mahabharata Udyoga Parva – परज्ञा चक्षुर यदा कामे दॊषम एवानुपश्यति

Shloka (श्लोक)

परज्ञा चक्षुर यदा कामे दॊषम एवानुपश्यति
विरज्यते तदा कामान न च धर्मं विमुञ्चति

⚡ Quick Meaning

When discernment sees the faults in desire, it renounces desire without giving up righteousness.

Translations

English Translation

When the wise eye (of understanding) perceives the flaws in worldly desires, it leads one to renounce those desires while still adhering to the path of righteousness, illustrating the harmony between wisdom and virtue.

हिंदी अनुवाद

जब विवेक की आंख (समझ) सांसारिक इच्छाओं में दोषों को देखती है, तो यह व्यक्ति को उन इच्छाओं का परित्याग करने की प्रेरणा देती है जबकि धर्म के मार्ग पर चलते रहते हैं।

Commentary

Context

This verse teaches the importance of discernment in recognizing and renouncing unhealthy desires while maintaining righteous behavior.

Meaning

It highlights a wise approach to desires—renunciation does not mean abandoning righteousness but aligning desires with higher spiritual values.

Application

Awareness of the inherent flaws in desires can guide one to pursue virtue without succumbing to material attachment.