Mahabharata Anushasana Parva – ततॊ विष्टभ्य विपुलॊ गुरु पत्न्याः कलेवरम
Shloka (श्लोक)
ततॊ विष्टभ्य विपुलॊ गुरु पत्न्याः कलेवरम
उवास रक्षणे युक्तॊ न च सा तम अबुध्यत
⚡ Quick Meaning
The disciple remained fixed on the embodying form of the guru’s wife, vigilant yet unnoticed.
Translations
English Translation
This verse illustrates a disciple’s unwavering focus on the embodiment of the guru’s wife, emphasizing his dedicated vigilance in her presence, yet she remains unaware of his profound observance. It symbolizes dedication and the hidden depth of devotion.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शिष्य के अडिग ध्यान को दर्शाता है जो गुरु की पत्नी के रूप पर स्थिर रहता है, उसकी उपस्थिति में निगरानी रखता है, फिर भी वह उसकी गहन दृष्टि से अज्ञात रहती है। यह समर्पण और भक्ति की छिपी हुई गहराई का प्रतीक है।
Commentary
Context
Within the Anushasana Parva, this shloka explores themes of devotion and the nature of the disciple’s watchful dedication towards the guru’s family.
Meaning
The meaning reflects the depth of unrecognized devotion that can exist in spiritual relationships, possibly hinting at the transformative power of such attentiveness.
Application
This serves as a reminder that true dedication often goes unnoticed, yet it is a vital aspect of spiritual growth and relationship dynamics within the spiritual realm.
