Mahabharata Udyoga Parva – किम इयं पूर्वम एवेह न दत्ता मम गालव

Shloka (श्लोक)

किम इयं पूर्वम एवेह न दत्ता मम गालव
पुत्रा ममैव चत्वारॊ भवेयुः कुलभावनाः

⚡ Quick Meaning

क्या यह कन्या वास्तव में पहले से ही मेरे द्वारा नहीं दी गई थी? मेरे चार पुत्रों के परिवार में कोई होना चाहिए।

Translations

English Translation

Isn’t this maiden already given by me? Let there be four sons of mine from this family lineage to come through her.

हिंदी अनुवाद

क्या यह कन्या पहले से ही मेरे द्वारा नहीं दी गई थी? इस परिवार से मेरे चार पुत्रों का जन्म होना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka revolves around questions of marital rights and familial legacy, where Gaalava reflects on past decisions concerning the maiden.

Meaning

The verse underscores the cultural importance of marital arrangements and the continuity of family through offspring.

Application

In our lives, we should consider the implications of our choices upon our families and ensure our decisions reflect wisdom and foresight.