Mahabharata Udyoga Parva – तम उन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः

Shloka (श्लोक)

तम उन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः
परययुस तांस तदा राजन्न उग्रसेनॊ नयवारयत

⚡ Quick Meaning

The most excellent horse was claimed by the youthful Yadavas, but the fierce Ugrasena restrained them.

Translations

English Translation

This verse illustrates a competitive moment where the noble horse is about to be taken by the young members of the Yadava clan, yet they are met with resistance from Ugrasena, highlighting conflicts within kinship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक प्रतिस्पर्धात्मक क्षण को दर्शाता है जहाँ एक महान घोड़ा यादव कबीले के युवा सदस्यों द्वारा लिया जाने वाला था, लेकिन उनके खिलाफ उग्रसेन ने रोक लगाई, जो परिवार के भीतर संघर्ष को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context involves a power struggle, symbolic of familial ties and rivalries prevalent during the Ashvamedh Yagna.

Meaning

It reflects the tension between ambition and authority within familial circles, showcasing dynamics of leadership.

Application

This shloka encourages understanding the balance between aspirations and established powers within our communities.