Mahabharata Drona Parva – यद्य अहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनंजयम

Shloka (श्लोक)

यद्य अहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनंजयम
तेन चाभ्यर्दितास तरासाद भवेम हि पराङ्मुखाः

⚡ Quick Meaning

Fleeing from battle without engaging with Dhananjaya (Arjuna) makes us vulnerable and afraid.

Translations

English Translation

This shloka discusses the hesitation to fight when faced with a powerful adversary like Arjuna. It reflects fears that would ultimately lead to a state of cowardice among warriors if they retreat from the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस झिझक का संदर्भ देता है जिसे धनंजय (अर्जुन) जैसे शक्तिशाली विरोधी के सामने लड़ाई में भाग लेने से बचा जाता है। यह यह दर्शाता है कि जो योद्धा युद्ध के मैदान से भागने की सोचते हैं, वे डर और निराशा में होंगे।

Commentary

Context

In this section of the Drona Parva, the warriors contemplate the ramifications of retreating from a fierce conflict, exemplifying the psychological turmoil experienced in war.

Meaning

The essence revolves around the honor and spirit required to confront adversities rather than yield to fear in battle.

Application

This admonition serves as a reminder to face challenges with courage and determination rather than succumb to fear.