Mahabharata Shalya Parva – धावतश चाप्य अपश्यच च तत्र तरीन पुरुषर्षभान

Shloka (श्लोक)

धावतश चाप्य अपश्यच च तत्र तरीन पुरुषर्षभान
नष्टचित्तान इवॊन्मत्ताञ शॊकेन भृशपीडितान

⚡ Quick Meaning

The shloka describes the desperate condition of warriors who were mentally disturbed and lost after witnessing the chaos of battle.

Translations

English Translation

As the tumultuous battle unfolds, the heroes appear to have lost their senses, like those who are mad. The overwhelming sorrow of loss has taken a toll on their spirits, rendering them confused and disoriented amid the chaos.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध का हाहाकार चलता है, योद्धा ऐसे नजर आते हैं जैसे उनकी भावनाएं खो गई हैं। दुखदायी हानि का भारी बोझ उनके मनोबल को चुराकर उन्हें भ्रमित और अस्थिर कर दिया है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Shalya Parva, reflecting the emotional turmoil faced by warriors amidst a devastating war.

Meaning

It metaphorically compares the mental state of warriors to that of madmen, highlighting the intense grief and despair brought by the battlefield.

Application

This shloka teaches us about the emotional impacts of conflict and the importance of mental resilience in challenging situations.