Mahabharata Udyoga Parva – विशेषतॊ विकवचः शरान्तश चापः समाश्रितः

Shloka (श्लोक)

विशेषतॊ विकवचः शरान्तश चापः समाश्रितः
भृशं विक्षत गात्रश च शरान्तवाहन सैनिकः

⚡ Quick Meaning

Especially my charioteer, greatly exhausted and with arrows everywhere, is unable to continue in this battle.

Translations

English Translation

This shloka depicts the dire condition of Arjuna’s chariot and charioteer, who is fatigued and surrounded by arrows in battle. It highlights the chaotic atmosphere of war and the physical distress faced by warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के रथ और सारथि की दयनीय स्थिति को दर्शाता है, जो युद्ध में थके हुए और तीरों से घिरे हुए हैं। यह युद्ध के अराजक वातावरण और योद्धाओं द्वारा सामना की जाने वाली शारीरिक पीड़ा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse presents a vivid picture of the battlefield scenario where Arjuna reflects on the overwhelming chaos and exhaustion surrounding him.

Meaning

It signifies the emotional and physical toll that conflict takes on individuals involved, emphasizing the chaos of war.

Application

This verse reminds us that in tough situations, acknowledging our exhaustion and seeking rest is vital for better performance.