Mahabharata Udyoga Parva – कथं धर्मभृतां शरेष्ठॊ राजा तवं वासवॊपमः

Shloka (श्लोक)

कथं धर्मभृतां शरेष्ठॊ राजा तवं वासवॊपमः
पुनर वने न दुःखी सया इति चॊद्धर्षणं कृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the king’s sufferings, suggesting he should be as great as Indra among virtuous rulers.

Translations

English Translation

How can you, O king, be the best among those who uphold dharma, and yet feel unhappy in the forest, like one comparable to Indra?

हिंदी अनुवाद

राजा, आप धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ होकर भी फिर व्यथित कैसे हो सकते हैं, जब आप इंद्र के समान हैं, और वन में हैं?

Commentary

Context

The shloka reflects on a king’s responsibility, juxtaposing his nobility with his emotions during hardship.

Meaning

This indicates the inherent expectations placed upon leaders and the importance of maintaining virtue under adversity.

Application

Leaders must adhere to their values and ballance their emotions, even during tough times in order to guide their people.