Mahabharata Udyoga Parva – लॊकस तद वेद यद अहं पितुःप्रियचिकीर्षया

Shloka (श्लोक)

लॊकस तद वेद यद अहं पितुःप्रियचिकीर्षया
पराप्तं राज्यं परित्यज्य बरह्मचर्ये धृतव्रतः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the concept of renunciation and commitments to higher ideals.

Translations

English Translation

This verse reflects a noble sacrifice, denoting the speaker’s readiness to relinquish worldly power in pursuit of righteousness and commitments to spiritual discipline. It highlights the tension between worldly desires and spiritual ambitions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान बलिदान का प्रतिक है, बोलने वाला संसारिक शक्ति को त्यागने के लिए तैयार है जो धर्म और आध्यात्मिक अनुशासन के उद्देश्य में समर्पित है। यह सांसारिक इच्छाओं और आध्यात्मिक महत्वाकांक्षाओं के बीच तनाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is spoken during the Udyoga Parva, shedding light on the spiritual path amidst the chaos of war.

Meaning

The speaker’s resolve to renounce power emphasizes the priority of spiritual values over material desires.

Application

This serves as a reminder of the importance of prioritizing spiritual growth over temporary worldly achievements.