Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्पतन्तं शयनाद अश्वत्थामा महाबलः

Shloka (श्लोक)

तम उत्पतन्तं शयनाद अश्वत्थामा महाबलः
केशेष्व आलम्ब्य पाणिभ्यां निष्पिपेष मही तके

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Ashwatthama rising swiftly from the bed, seizing Dhritadyumna with his powerful grip.

Translations

English Translation

Ashwatthama, the mighty warrior, swiftly rose from where he lay and grabbed Dhritadyumna by his hair, signaling the intense and violent confrontation that is about to unfold on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

महाबल अश्वत्थामा तेजी से अपनी जगह से उठा और धृष्टद्युम्न को उसके बालों से पकड़ लिया, जिससे युद्धक्षेत्र में होने वाले तीव्र और हिंसक संघर्ष का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Ashwatthama’s strength and determination to avenge his fallen comrades, setting the stage for a fierce battle.

Meaning

His powerful grip represents both physical strength and psychological dominance, marking the moment of confrontation between the two key characters.

Application

This highlights the essence of seizing opportunities decisively, encouraging reflection on the importance of bold actions in critical moments.