Mahabharata Udyoga Parva – एतावद एव निर्वृत्तम अस्माकं शॊकवर्धनम

Shloka (श्लोक)

एतावद एव निर्वृत्तम अस्माकं शॊकवर्धनम
स चैवं पुरुषव्याघ्रः सवर्गलॊकम अवाप्तवान

⚡ Quick Meaning

Thus, it is this that culminates our grief and this tiger among men attained the heavenly realms.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the resolution of sorrow as a great warrior transcends to the celestial realm, emphasizing the end of suffering in a noble context.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान योद्धा के स्वर्गलोक में प्रवेश के माध्यम से शोक का समाधान दर्शाता है, जो एक उच्च संदर्भ में दुःख के अंत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse captures a moment of closure amid conflict, highlighting the transformation of grief into honor while transitioning to the afterlife.

Meaning

The shloka symbolizes the idea that great sacrifices lead to redemption, reinforcing the belief in life beyond mortal struggles.

Application

It serves as a reminder that life’s challenges can culminate in meaningful outcomes, encouraging resilience in difficult times.