Mahabharata Udyoga Parva – तमसा चावकीर्यन्त सूर्यश च कलुषॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

तमसा चावकीर्यन्त सूर्यश च कलुषॊ ऽभवत
संपतन्ति च भूतानि करव्यादानि परहृष्टवत

⚡ Quick Meaning

The sun was obscured, and all beings became elated.

Translations

English Translation

As darkness overshadowed, the sun was dimmed, and all creatures rejoiced at the moment. This paradoxical imagery evokes a sense of transformation, where despair coexists with joy, reflecting the complexities of the battle awaiting them.

हिंदी अनुवाद

जब अंधकार छा गया, सूर्य धुंधला हो गया, और सभी प्राणी उस क्षण में आनंदित हो गए। यह विरोधाभासी दृश्य परिवर्तन की भावना को जगाता है, जहाँ निराशा और आनंद एक साथ विद्यमान हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the extraordinary phenomena surrounding the battle, depicting contrasts that reveal deeper truths about the cycle of conflict.

Meaning

The duality of darkness and joy conveys that challenging moments can also give rise to unexpected happiness and energy in life’s journey.

Application

It encourages embracing life’s paradoxes, recognizing that seemingly dark times can lead to moments of joy and revelation if approached with an open heart.