Mahabharata Virata Parva – यदि तावद वनेवासा यथॊक्तश चरितस तवया

Shloka (श्लोक)

यदि तावद वनेवासा यथॊक्तश चरितस तवया
तत तवं धर्मार्थवित कलिष्टः समयं भेत्तुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

If you desire to break the specified code of conduct, it is not right to dwell in exile for so long.

Translations

English Translation

This shloka expresses a concern over ethical boundaries, questioning the desire to escape limitations. It reflects the tension between personal ambition and moral obligations, suggesting that living in the forest should lead to introspection rather than impulsive actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नैतिक सीमाओं पर चिंता व्यक्त करता है, व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा और नैतिक दायित्वों के बीच तनाव को बताता है। जंगल में रहने का उद्देश्य आत्मावलोकन होना चाहिए, न कि आकस्मिक क्रियाएँ करना।

Commentary

Context

This verse appears in the Virata Parva and highlights the dilemmas faced by characters in a state of exile, addressing the complexity of their motivations and desires.

Meaning

The essence of this shloka emphasizes the importance of aligning one’s actions with ethical principles, especially during challenging times.

Application

This teaching is applicable in our lives as a reminder to reflect on our intentions and actions, urging us to stay true to our values in difficult situations.