Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः पराञ्जलिर भूत्वा दुःखितॊ भृशम आतुरः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः पराञ्जलिर भूत्वा दुःखितॊ भृशम आतुरः
तेभ्यॊ नयवेदयं पुत्र परतिज्ञां पितृगौरवात
ऊर्ध्वरेता हय अराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

In deep distress, the King expresses his commitment to uphold his oath out of respect for his forefathers.

Translations

English Translation

Filled with grief and standing with folded hands, he articulates his pledge to honor his lineage, vowing to act for the benefit of his family and kingdom, even while feeling intense sorrow and despair.

हिंदी अनुवाद

गहरे दुःख से भरे और हाथ जोड़कर खड़े होकर, राजा अपने वंश का सम्मान करते हुए यह संकल्प करता है कि वह अपने परिवार और राज्य के कल्याण के लिए कदम उठाएगा, जबकि वह तीव्र दुःख और निराशा महसूस कर रहा होता है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the emotional weight of leadership decisions and the reverence for ancestral duty in the face of adversity.

Meaning

The shloka encapsulates the essence of responsibility, where the leader acknowledges his emotional turmoil while prioritizing his commitments.

Application

This serves as a reminder for leaders to balance their personal challenges with their responsibilities to their people and heritage.