Mahabharata Shanti Parva – तां गतिं परमाम एति निवृत्ति परमॊ मुनिः

Shloka (श्लोक)

तां गतिं परमाम एति निवृत्ति परमॊ मुनिः
जञानतत्त्वपरॊ नित्यं शुभाशुभनिदर्शकः

⚡ Quick Meaning

The sage attains the highest goal through the ultimate cessation, being eternally aware of both good and bad.

Translations

English Translation

This shloka posits that the sage achieves the ultimate state of liberation through cessation. This state is characterized by a continuous realization of Dharma that reflects both auspicious and inauspicious aspects of existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि साधक निष्क्रियता के माध्यम से मुक्ति के उच्चतम स्तर को प्राप्त करता है। यह अवस्था धर्म की निरंतर समझ से परिभाषित होती है, जो अस्तित्व के शुभ और अशुभ दोनों पहलुओं को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse conveys profound philosophical concepts about the journey of the sage in the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

It signifies the importance of discernment in spiritual wisdom, understanding that liberation encompasses knowledge of dualities.

Application

In practical life, achieving inner peace and wisdom can facilitate a more profound understanding of one’s path towards liberation.