Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम उत्पततां कांश चित पतितांश च पराङ्मुखान

Shloka (श्लोक)

तेषाम उत्पततां कांश चित पतितांश च पराङ्मुखान
न जघानार्जुनॐ यॊधान यॊधव्रतम अनुस्मरन

⚡ Quick Meaning

Some warriors fell, while others took flight, yet Arjuna refrained from attacking, remembering the vows of the Kauravas.

Translations

English Translation

As some warriors took flight and others fell before him, Arjuna did not retaliate, remembering the Kauravas’ solemn vows. This reflects his ethical stance amid the chaos of battle, illustrating the code of honor he upholds.

हिंदी अनुवाद

कुछ योद्धा भाग रहे थे और अन्य गिर रहे थे, फिर भी अर्जुन ने प्रतिशोध नहीं किया, कौरवों की पवित्र शपथ का स्मरण करते हुए। यह युद्ध की अराजकता के बीच उनके नैतिक दृष्टिकोण को दर्शाता है।

Commentary

Context

In this moment, Arjuna exemplifies restraint in battle, mindful of the warriors’ vows and principles.

Meaning

This highlights the internal conflict between duty and morality that a warrior faces during warfare.

Application

This teaches us about the significance of ethical conduct and self-restraint in our pursuits.