Mahabharata Udyoga Parva – विमुक्तौ शस्त्रसंबाधाद दरॊणानीकात सुदुर्भिदात

Shloka (श्लोक)

विमुक्तौ शस्त्रसंबाधाद दरॊणानीकात सुदुर्भिदात
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याव इवॊदितौ

⚡ Quick Meaning

The mighty ones, having escaped from the weapons of Drona’s army, became invisible like the rising sun.

Translations

English Translation

The great ones, liberated from the entanglements of weapons and fierce encounters, became invisible, akin to the sun rising in the sky. Their strategic skill and divine intervention allowed them to evade destruction, showcasing their exceptional power on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

महान व्यक्तियों ने दरॊण की सेना के हथियारों और भयंकर संघर्षों से मुक्त होकर अदृश्य हो गए, जैसे आकाश में सूरज उगता है। उनकी रणनीतिक क्षमता और दिव्य हस्तक्षेप ने उन्हें विनाश से बचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, जो युद्ध क्षेत्र पर उनकी असाधारण शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the ongoing battle, where prominent warriors manage to dodge the dangerous range of Drona’s forces.

Meaning

The comparison to the sun represents enlightenment and the ultimate victory of good over evil, showcasing resilience.

Application

In personal trials, like the great ones, one can find ways to evade difficulties and emerge victorious with wisdom.