Mahabharata Shanti Parva – सवजातिकुलसंपन्नाः सवेषु कर्मस्व अव सथिताः

Shloka (श्लोक)

सवजातिकुलसंपन्नाः सवेषु कर्मस्व अव सथिताः
परकर्तव्या बुधा भृत्या नास्थाने परक्रिया कषमा

⚡ Quick Meaning

Wise servants must be established in their own tasks, suitable for their family background.

Translations

English Translation

This shloka acknowledges the diversity and skills of individuals in the king’s service. It emphasizes that wise leadership involves placing individuals in roles suited to their upbringing and abilities to foster the effectiveness of governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सत्ता में व्यक्तियों की विविधता और क्षमताओं को मान्यता देता है। यह यह दर्शाता है कि समझदार नेतृत्व में व्यक्तियों को उनके उपयुक्त क्षेत्रों में नियुक्त करना महत्वपूर्ण है, जिससे शासन की प्रभावशीलता को बढ़ाया जा सके।

Commentary

Context

This verse speaks to the appropriateness of roles assigned to individuals in the king’s court, emphasizing effective governance principles found within the Shanti Parva.

Meaning

It suggests that understanding the strengths and weaknesses of individuals tied to their backgrounds enhances overall performance in administration.

Application

This lesson is pertinent today, as aligning individuals with roles that suit their skills and backgrounds leads to a more successful and harmonious work environment.