Mahabharata Shanti Parva – कपाले यद्वद आपः सयुः शवदृतौ वा यथा पयः

Shloka (श्लोक)

कपाले यद्वद आपः सयुः शवदृतौ वा यथा पयः
आश्रयस्थानदॊषेण वृत्तहीने तथा शरुतम

⚡ Quick Meaning

This shloka compares how water behaves under certain conditions, emphasizing the impact of its surroundings on its quality.

Translations

English Translation

Just as water may lose its essence due to surrounding impurities, an individual’s virtues diminish when in an unworthy environment. This highlights the importance of one’s associations in moral and ethical living.

हिंदी अनुवाद

जैसे पानी surrounding की गंदगी के कारण अपनी गुणवत्ता खो देता है, उसी प्रकार व्यक्ति की सद्गुण उसके चारों ओर के वातावरण से प्रभावित होते हैं। यह नैतिकता में संगति के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This teaching from Shanti Parva warns against negative influences that degrade one’s character and integrity.

Meaning

The shloka instructs that one’s environment significantly affects personal virtues; hence, it’s essential to choose associates wisely.

Application

This calls for conscious decisions regarding friendships and associations, aiming to cultivate a positive, supportive ecosystem for personal growth.