Mahabharata Udyoga Parva – स तस्य पुरुषेन्द्रस्य परभावेन महातपाः

Shloka (श्लोक)

स तस्य पुरुषेन्द्रस्य परभावेन महातपाः
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलान अथ वनानि च

⚡ Quick Meaning

The great tapasvi burned the mountains and forests by the power of Kartavirya.

Translations

English Translation

By the immense power of Kartavirya, the great ascetic set ablaze the mountains and forests, signifying the destructive potential of immense spiritual energy when directed improperly or with malice.

हिंदी अनुवाद

कार्तवीर्य की शक्ति से, महान तपस्वी ने पहाड़ों और जंगलों को आग में झोंक दिया, जो यह दर्शाता है कि जब विशाल आध्यात्मिक ऊर्जा को गलत तरीके से या दुर्भावना से प्रयोग किया जाता है तो उसकी विनाशकारी क्षमता होती है।

Commentary

Context

This shloka reflects the overwhelming power of spiritual asceticism when misused, a cautionary tale about the responsibilities that come with power.

Meaning

It serves as a reminder that power must be balanced with responsibility, lest we cause destruction around us.

Application

This highlights the need for wisdom in utilizing one’s strengths and abilities so that they contribute positively to the world rather than resulting in harm.