Shloka (श्लोक)
नीयतां परलॊकाय साध्व अयं कुलपांसनः
अस्माद धि कुरुमुख्यानां महद उत्पत्स्यते भयम
⚡ Quick Meaning
Let this scoundrel be destined for the afterlife; indeed, great fear shall arise among the leaders of the Kuru clan.
Translations
English Translation
This verse expresses a desire for those who commit grave wrongs within the Kuru family to face dire consequences, hinting at the turmoil that may befall the clan leaders, encapsulating the intense emotions present in the face of treachery during warfare.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उन लोगों के लिए गंभीर अंतिम परिणामों की कामना करता है जो कुरु परिवार में गंभीर गलतियों को अंजाम देते हैं, यह दिखाते हुए कि उनके नेताओं पर बुरे दिनों का खतरा मंडरा रहा है, युद्ध के दौरान विश्वासघात के भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है।
Commentary
Context
This line unfolds during tense moments in the Drona Parva, illustrating high-stakes emotions and intricate family dynamics during warfare.
Meaning
Here, the shloka touches on the consequences of wrongful actions and the collective fears that arise within families amidst conflict.
Application
This serves as a powerful reminder to act honorably, as misdeeds can lead to repercussions not only for individuals but for entire families or communities.
