Mahabharata Udyoga Parva – अत्यन्तॊपचितान वा तवं मानयन भरातृबान्धवान

Shloka (श्लोक)

अत्यन्तॊपचितान वा तवं मानयन भरातृबान्धवान
कृतवर्माणम आसाद्य न नेष्यामि यमक्षयम

⚡ Quick Meaning

Shri Karna expresses his determination and confidence to confront his enemies, even in the face of overwhelming odds.

Translations

English Translation

Karna, filled with pride, declares that no matter how strong his adversaries become, he will not retreat or yield until death. By addressing them as “Bharata’s kin,” he emphasizes the personal stakes in this fierce battle.

हिंदी अनुवाद

कर्ण गर्व से यह कहता है कि भले ही उसके दुश्मन कितने ही मजबूत क्यों न हों, वह मौत तक पीछे हटने या झुकने वाला नहीं है। “भरत के बंधुओं” कहकर, वह इस तीव्र युद्ध में व्यक्तिगत दांव को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the setting of the Kurukshetra war, where Karna stands firm against the might of the Pandavas and their allies, showcasing his indomitable spirit.

Meaning

Karna’s words convey a sense of unwavering resolve. His identity and honor as a warrior dictate his actions, highlighting the ethical dilemmas faced by characters in the Mahabharata.

Application

This teaches us about resilience and commitment. In life’s challenges, one must face adversities with courage, drawing strength from one’s principles and values.