Shloka (श्लोक)
तं मत्तम इव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम
परिवार्य रुदन्त्य एताः सत्रियश चन्द्रॊपमाननाः
⚡ Quick Meaning
This shloka describes a valiant warrior likened to a maddened elephant, surrounded by crying women comparing him to the moon.
Translations
English Translation
This verse illustrates a brave warrior, drawing parallels to a wild elephant, fiercely powerful and difficult to conquer, while women around him weep, likening him to the calm and radiant moon. Their tears express sorrow in the face of valor.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक साहसी योद्धा का वर्णन करता है, जिसे मदमस्त हाथी के समान दर्शाया गया है, जो अत्यंत शक्तिशाली और अविनाशी है, जबकि उसके चारों ओर महिलाएँ उमड़ते आँसुओं में उसे चन्द्रमा की तरह तुलना कर रही हैं।
Commentary
Context
This shloka appears in the Stri Parva and highlights the emotional turmoil faced by the women in the aftermath of a fierce battle, emphasizing the bravery of warriors.
Meaning
The imagery of a maddened elephant represents raw strength and the unpredictability of war, where valor can evoke both admiration and sorrow.
Application
This can serve as a reminder of the duality of valor and vulnerability in times of conflict, urging one to acknowledge both the warrior’s might and the pain of loss.
