Mahabharata Udyoga Parva – नाना वादित्रसंह्रादैः कष्वेडितास्फॊटिताकुलैः

Shloka (श्लोक)

नाना वादित्रसंह्रादैः कष्वेडितास्फॊटिताकुलैः
सिंहनादैः स वादित्रैः समाहूतैर महारथैः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the cacophony created by various instruments during the auspicious moments of battle.

Translations

English Translation

Various instruments created a mix of sounds that resonated like roars of lions, as great charioteers summoned their warriors. Such formidable sounds signify the might and presence of the army, creating a powerful atmosphere on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

विभिन्न वाद्ययंत्रों की ध्वनि शेरों की गर्जन के समान गूँजती थी, जब महान रथ चालक अपने योद्धाओं को बुलाते थे। इस प्रकार की ध्वनि सेना की ताकत और उपस्थिति का परिचायक होती है, जो युद्धभूमि पर एक शक्तिशाली वातावरण बनाती है।

Commentary

Context

This shloka depicts the soundscape of war, emphasizing the diverse and intense noises that characterize the battlefield experience.

Meaning

The overwhelming sounds highlight the harmony created by united efforts in battle, portraying both chaos and strength together as strategies unfold.

Application

Recognizing the importance of synergy in group efforts can lead to more successful teamwork and enhanced performance outcomes.