Mahabharata Udyoga Parva – तथा यौवनजं दर्पम आस्थिते ते सुते नृप

Shloka (श्लोक)

तथा यौवनजं दर्पम आस्थिते ते सुते नृप
न तवया सुहृदां वाक्यं बरुवताम अवधारितम
सवार्थश च न कृतः कश चिल लुब्धेन फलगृद्धिना

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the perils of pride and arrogance, especially concerning one’s offspring.

Translations

English Translation

The verse expresses caution against the pride stemming from youth. It highlights that a true friend should correct a king when he is led astray by arrogance regarding his sons, emphasizing that one must not fall prey to selfish desires that could lead to destruction.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युवा होने से उत्पन्न गर्व के प्रति सतर्कता दर्शाता है। यह बताता है कि एक सच्चा मित्र तब राजा को सुधारता है जब वह अपने पुत्रों के प्रति गर्व में चूक जाता है, यह कहते हुए कि किसी को भी स्वार्थी इच्छाओं का शिकार नहीं बनना चाहिए जो विनाश की ओर ले जा सकती है।

Commentary

Context

This reflects on the moral duties in leadership, especially concerning relationships with one’s children and the impactful words of friends.

Meaning

It signifies the essential nature of humility and the need for wise advice in moments of pride, especially from trusted companions.

Application

The lesson emphasizes the importance of humility in power and the necessity for leaders to remain open to corrections from their peers.