Mahabharata Stri Parva – एतास तु दरुपदं वृद्धं सनुषा भार्याश च दुःखिताः

Shloka (श्लोक)

एतास तु दरुपदं वृद्धं सनुषा भार्याश च दुःखिताः
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चाल्यं राजानम अपसव्यतः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the sorrow of Drupada’s family as they mourn the loss inflicted by warriors.

Translations

English Translation

Amidst their suffering, Drupada’s kin and his wife are seen grieving deeply; they leave behind the scorched land of Panchala, hinting at their immense loss and sorrow.

हिंदी अनुवाद

अपनी दुखद स्थिति में, द्रुपद के परिवार और उनकी पत्नी गहराई से शोक मनाते हुए देखे जाते हैं; वे पाँचाल की जलती हुई भूमि को छोड़ देते हैं, जो उनके विशाल नुकसान और दुख को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional aftermath of battle in the Stri Parva, showcasing the human aspect of war.

Meaning

It reveals the profound grief and the emotional toll war takes on families, emphasizing compassion and the need for peace.

Application

This encourages a reflection on the consequences of actions and the importance of empathy towards those affected by conflict.