Mahabharata Udyoga Parva – न तु पश्यामि यॊद्धारम आत्मनः सदृशं भुवि

Shloka (श्लोक)

न तु पश्यामि यॊद्धारम आत्मनः सदृशं भुवि
ऋते तस्मान नरव्याघ्रात कुन्तीपुत्राद धनंजयात

⚡ Quick Meaning

I do not see anyone on earth similar to my own self in battle, except for the chief among men, Dhananjaya, the son of Kunti.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker expresses their disbelief in finding an equal opponent in combat. The reference to Dhananjaya, Krishna’s cousin, emphasizes his strength and prowess in warfare, indicating the speaker’s respect and acknowledgment of Arjuna’s supremacy on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, बोलने वाला युद्ध में अपने समान कोई प्रतिद्वंद्वी न पाकर आश्चर्य व्यक्त करता है। धनंजय, कुण्ती का पुत्र, की शक्ति और युद्ध कौशल की प्रशंसा की जा रही है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि अर्जुन की युद्धभूमि में श्रेष्ठता को स्वीकार किया जा रहा है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, which focuses on the preparations for the great war of Kurukshetra, where different warriors assess each other’s capabilities.

Meaning

The statement reflects the significant struggle of warriors in the Mahabharata, emphasizing their self-awareness and respect for formidable opponents in battle.

Application

This shloka inspires individuals to acknowledge their strengths while recognizing the capabilities of others, underscoring the importance of humility and respect in competition.