Mahabharata Vana Parva – न चास्य मानसं किं चिद विकारं ददृशे मुनिः

Shloka (श्लोक)

न चास्य मानसं किं चिद विकारं ददृशे मुनिः
शुद्धसत्त्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः

⚡ Quick Meaning

The sage saw no alteration in the mind of the pure-hearted, whose essence was completely untouched and immaculate.

Translations

English Translation

The sage noted that there was no shift in the mind of the pure-hearted individual. It exemplifies the state of consciousness that remains unchanged despite external circumstances, highlighting the tranquility and clarity of an untainted mind.

हिंदी अनुवाद

ऋषि ने देखा कि शुद्ध हृदय वाले व्यक्ति के मन में कोई बदलाव नहीं आया। यह उस चेतना की स्थिति को दर्शाता है जो बाहरी परिस्थितियों के बावजूद अपरिवर्तित रहती है, जो एक अपवित्र मन की शांति और स्पष्टता को उजागर करती है।

Commentary

Context

In the context of Vana Parva, this shloka emphasizes the unwavering nature of one’s mind when nurtured in purity and clarity.

Meaning

This verse teaches that a pure mind remains unaffected by negative influences, demonstrating true strength and resilience in the face of temptation.

Application

One should strive to cultivate a pure state of mind, unaffected by external challenges, fostering steady progress on the path of virtue.