Mahabharata Udyoga Parva – तांस तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान

Shloka (श्लोक)

तांस तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान
अयुद्धमनसं चैव राजानं सथितम अम्भसि

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the moment when the Kaurava warriors set their eyes upon their kings who stood on the battlefield without warlike intentions.

Translations

English Translation

Observing the Kaurava warriors, who were great charioteers, the kings stood there with minds devoid of the will to fight, reflecting their hesitation on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

कौरव योद्धाओं को देखकर, जो महान रथ चालक थे, राजा वहां ऐसे खड़े थे जिनके मन में लड़ाई की इच्छा नहीं थी, जो युद्धभूमि पर उनके हिचकिचाहट को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional and mental state of the warriors and their leaders just before the commencement of the battle.

Meaning

It underscores the theme of reluctance, even among the most formidable warriors, to enter into battle.

Application

This verse reminds us that moments of doubt and hesitation are common, even among the strongest individuals, before facing great challenges.