Mahabharata Udyoga Parva – स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर दायाद्य हारिणः

Shloka (श्लोक)

स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर दायाद्य हारिणः
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं परदीयताम

⚡ Quick Meaning

The king is your father’s rightful heir; do not engage in conflict over half the kingdom.

Translations

English Translation

This verse highlights the rightful claim of the king as the heir to the throne. It advises against quarrelling over the division of the kingdom, suggesting that unity and cooperation are more valuable than conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा को सिंहासन के उचित उत्तराधिकारी के रूप में रेखांकित करता है। यह राज्य के विभाजन पर झगड़ा करने के खिलाफ सलाह देता है, यह दर्शाता है कि एकता और सहयोग संघर्ष से अधिक मूल्यवान हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in a discussion concerning royal succession and the responsibilities of heirs within the Udyoga Parva.

Meaning

It reflects on the importance of respecting rightful claims to leadership while fostering peace within a royal family.

Application

This teaches the value of collaboration and understanding in matters of governance and family, discouraging conflict for power.