Mahabharata Udyoga Parva – अन्तं धीरा निषेवन्ते मध्यं गराम्यसुखप्रियाः

Shloka (श्लोक)

अन्तं धीरा निषेवन्ते मध्यं गराम्यसुखप्रियाः
उत्तमांश च परिक्लेशान भॊगांश चातीव मानुषान

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the difference between wise individuals who seek the ultimate bliss and those who indulge in temporary pleasures.

Translations

English Translation

The wise let go of transient pleasures found in the earthly realm, while those who seek only immediate satisfaction are burdened by their indulgences. They find true joy in the ultimate pursuits rather than worldly comforts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि समझदार लोग तात्कालिक सुखों को छोड़ देते हैं, जबकि जो केवल तात्कालिक संतोष की तलाश में हैं, वे अपने भोगों के भार को उठाते हैं। वे वास्तविक आनंद प्राप्त करते हैं अंतिम खोजों में, न कि भौतिक सुखों में।

Commentary

Context

This shloka, from the Udyoga Parva, reflects upon the choices faced by individuals regarding transient and permanent happiness.

Meaning

It illustrates that wise choices lead to greater satisfaction, while indulgence in fleeting pleasures results in burdensome consequences.

Application

It inspires people to prioritize enduring goals and values over transient delights for a more fulfilling life.