Mahabharata Udyoga Parva – आदीप्तं तव तत सैन्यं शरैश छिन्नतनुच छदम

Shloka (श्लोक)

आदीप्तं तव तत सैन्यं शरैश छिन्नतनुच छदम
आसीत सवशॊणित कलिन्नं फुल्लाशॊक वनं यथा

⚡ Quick Meaning

Your army was battered, resembling a flower garden drenched in blood.

Translations

English Translation

Your army was entirely devastated and scattered, just like a garden of blooming flowers marred and soaked in blood, portraying the dire consequences of the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

आपकी सेना पूरी तरह से तबाह और बिखरी हुई थी, जैसे एक फूलों का बाग रक्त से भीगा हुआ, जो चल रही लड़ाई के गंभीर परिणामों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka compares the tragic aftermath of battle to nature’s beauty, illustrating the cruel irony of war.

Meaning

It symbolizes the loss of life and vitality, depicting how the beauty of life is destroyed in conflict.

Application

It reminds us to cherish peace and cultivate harmony, as the aftermath of discord can lead to irreversible loss.