Mahabharata Udyoga Parva – अद्य कीर्तिमयीं मालां परतिमॊक्ष्ये तवानघ

Shloka (श्लोक)

अद्य कीर्तिमयीं मालां परतिमॊक्ष्ये तवानघ
पराणाञ शरियं च राज्यं च मॊक्ष्यते ऽदय सुयॊधनः

⚡ Quick Meaning

Today, I will release an illustrious garland, ensuring the well-being of your life, and today the wretched Duryodhana will be freed from life and sovereignty.

Translations

English Translation

This shloka speaks of offering a glorious garland which symbolizes honor while hinting at the end of Duryodhana’s life and reign. The speaker expresses a determination to confront adversity and heralds a significant transformation, capturing the essence of triumph over evil in the epic narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गौरवमयी माला अर्पित करने की बात करता है जो सम्मान का प्रतीक है, जबकि दुर्योधन के जीवन और राजत्व के अंत का संकेत देता है। वक्ता adversity का सामना करने की ठान लेते हैं और एक महत्वपूर्ण परिवर्तन का ऐलान करते हैं, जो महाकाव्य की कथा में बुराई पर विजय के सार को पकड़ता है।

Commentary

Context

It sets a dramatic tone, emphasizing the imminent battle and the stakes involved.

Meaning

Symbolizing honor and legacy, it highlights the importance of actions and their consequences in the pursuit of righteousness.

Application

Acts undertaken with honor not only define character but also shape outcomes, emphasizing the impact of our actions in life.