Mahabharata Udyoga Parva – अस्त्रैर एव महाबाहॊ चिकीर्षन्न अधिकां करियाम

Shloka (श्लोक)

अस्त्रैर एव महाबाहॊ चिकीर्षन्न अधिकां करियाम
ततॊ दिवि महान नादः परादुरासीत समन्ततः

⚡ Quick Meaning

With those weapons, O mighty-armed one, aiming for greater deeds, a great tumult arose in the heavens all around.

Translations

English Translation

With those powerful weapons, while aimed for significant accomplishments, a tremendous uproar erupted in the skies around us. This moment captures the essence of epic battles and the dramatic outcomes they yield.

हिंदी अनुवाद

उन शक्तिशाली अस्त्रों के साथ, जब बड़े कार्यों के लिए लक्ष्य बनाया गया, तो आसमान में चारों ओर एक बड़ा हंगामा उठ खड़ा हुआ। यह क्षण महाकाव्य युद्धों और उनके नाटकीय परिणामों का सार प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the high stakes involved in the battles of the Mahabharata, highlighting the profound impact of warfare beyond just the battlefield.

Meaning

It conveys the importance of ambition and striving for greater achievements, while also acknowledging the chaos that can ensue.

Application

In our pursuits, striving for greatness may involve risks and turbulence, yet the rewards are often monumental.