Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा रॊषताम्राक्षॊ राक्षसः सुमहाबलः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा रॊषताम्राक्षॊ राक्षसः सुमहाबलः
दरौणिम अभ्यद्रवत करुद्धॊ गजेन्द्रम इव केसरी

⚡ Quick Meaning

गुस्से में एक शक्तिशाली राक्षस ने द्रोण के पुत्र पर हमला किया।

Translations

English Translation

In a fit of rage, the powerful Rakshasa charged towards Drona’s son like a lion attacking an elephant. This vivid imagery emphasizes the ferocity and strength essential in the battles of the epic.

हिंदी अनुवाद

एक गुस्से में आए राक्षस ने द्रोण के पुत्र की ओर हमला किया जैसे सिंह गजराज पर हमला करता है। यह जीवंत चित्रण महाकाव्य की लड़ाइयों में आवश्यक क्रूरता और शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a moment of intense confrontation and reflects the brutal nature of warfare where emotions often drive actions.

Meaning

The imagery of a lion and elephant captures the enormity of the struggle, underscoring the fierce competition and stakes at hand in the battle.

Application

In modern life, the strength of emotion can drive us to confront challenges fiercely, motivating us to push back against our struggles.