Mahabharata Udyoga Parva – जघन्यकालम अप्य एतद भवेद यत सर्वपार्थिवान

Shloka (श्लोक)

जघन्यकालम अप्य एतद भवेद यत सर्वपार्थिवान
निर्दहेयम अहं करॊधात कृणानीव हुताशनः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the dire consequences that can arise from uncontrolled anger and upheaval.

Translations

English Translation

“In any dire time, this action of mine shall happen, burning all earthly beings; I shall consume them in my wrath like a flame.” This indicates the extent of Duryodhana’s threatening resolve.

हिंदी अनुवाद

“किसी भी भयंकर समय में, यह मेरी क्रिया होगी, जो सभी भौतिक प्राणियों को जला देगी; मैं उन्हें अपनी क्रोध में एक ज्वाला की तरह भस्म कर दूंगा।” यह दुर्योधन की खतरनाक ठान लेने की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

His words capture the dark intentions lurking as tensions escalate towards the inevitable war, foreshadowing destruction.

Meaning

This shloka reveals Duryodhana’s destructive desires, urging a reflection on the dangers of vengeance and anger.

Application

It serves as a reminder of how unchecked rage can lead to ruin; the importance of self-control and patience in tense situations.