Mahabharata Drona Parva – तथा पराङ्मुख रथं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप

Shloka (श्लोक)

तथा पराङ्मुख रथं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप
पराजित्य रणे वीरॊ दरॊणपुत्रॊ ननाद ह
पूजितः सर्वभूतैश च तव पुत्रैश च भारत

⚡ Quick Meaning

Victorious, Drona’s son roared in glory over Yudhishthira’s retreating army.

Translations

English Translation

This shloka describes the triumphant roar of Drona’s son after defeating Yudhishthira’s army, signaling victory and instilling fear in the opposition. The respect garnered from both allies and enemies reflects the complexities of honor in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की पीछे हटती हुई सेना के खिलाफ द्रोणपुत्र की विजय की गर्जना का वर्णन करता है, जो विजय को व्यक्त करता है और विरोधियों में भय उत्पन्न करता है। युद्ध में सम्मान की जटिलताओं को दर्शाने वाला यह क्षण है।

Commentary

Context

This verse captures a pivotal moment, marking a shift in the war’s dynamics during the Drona Parva.

Meaning

The roar symbolizes not just a moment of individual victory, but the resonance of triumph through collective effort.

Application

This encourages the celebration of victories, emphasizing the unity of purpose and commendation of efforts in adversity.