Mahabharata Udyoga Parva – पित्र्यम अंशं महाबाहॊ निमग्नं पुनर उद्धर

Shloka (श्लोक)

पित्र्यम अंशं महाबाहॊ निमग्नं पुनर उद्धर
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनाथ नयेन च

⚡ Quick Meaning

This shloka calls for the restoration of ancestral properties and highlights tactics to achieve this goal.

Translations

English Translation

It implores strong individuals to recover ancestral wealth, employing various means of negotiation, giving, and even punishment, if necessary, to reclaim their rightful inheritance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महान बलशाली व्यक्तियों से अपने पूर्वजों की सम्पत्ति पुनर्प्राप्त करने का आग्रह करता है, जिसके लिए विभिन्न साधनों जैसे कि बातचीत, दान और यदि आवश्यक हो तो दंड का प्रयोग किया जाए।

Commentary

Context

Within this context, recovering one’s rightful inheritance is presented as a matter of honor and duty.

Meaning

It emphasizes the proactive steps necessary to retain familial assets and uphold one’s legacy.

Application

Strengthening community ties through the reclamation of ancestral wealth enhances a sense of belonging and identity.