Mahabharata Shanti Parva – उपभॊगैर अपि तयक्तं नात्मानम अवसादयेत

Shloka (श्लोक)

उपभॊगैर अपि तयक्तं नात्मानम अवसादयेत
चन्दालत्वे ऽपि मानुष्यं सर्वथा तात दुर्लभम

⚡ Quick Meaning

Even if one is rejected for worldly pleasures, one should not lose oneself; a human birth, even in a lowly state, is rare indeed.

Translations

English Translation

This shloka highlights that one should not become despondent when faced with any form of rejection or worldly indulgence. Rather, it emphasizes the rarity and value of human existence, which should be cherished and utilized wisely, irrespective of one’s social standing.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि किसी भी प्रकार के अस्वीकृति या भौतिक सुखों का सामना करते हुए, व्यक्ति को निराश नहीं होना चाहिए। यह मानव जीवन के मूल्य और दुर्लभता को भी उजागर करता है, जिसे किसी भी सामाजिक स्थिति के बावजूद सराहना और बुद्धिमानी से उपयोग करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva emphasizes resilience in the face of societal challenges and the importance of valuing the human experience above material concerns.

Meaning

The essence of this shloka is to cultivate a mindset that appreciates the human condition, regardless of societal status or rejections faced in life.

Application

This teaching encourages individuals to maintain their dignity and purpose in life, utilizing their human existence effectively, regardless of circumstances.