Mahabharata Udyoga Parva – ततः शल्यॊ महाराज सर्वांस तान दशभिः शरैः

Shloka (श्लोक)

ततः शल्यॊ महाराज सर्वांस तान दशभिः शरैः
विव्याध सुभृशं करुद्धस तॊत्त्रैर इव महाद्विपान

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Shalya, enraged, pierced ten warriors with a series of arrows, resembling a fierce, battling elephant.

Translations

English Translation

The verse depicts Shalya’s furious assault as he skillfully shot ten warriors with arrows, likening his wrathful might to that of an elephant in battle, demonstrating both his ferocity and power on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शल्य के क्रोध और साहस का वर्णन करता है, जिसने अपने कौशल से दस योद्धाओं को तीरों से बिंध दिया, उसके गुस्से की महाकाइनता को युद्ध में एक हाथी के समान दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This moment occurs amid the intense battles that characterize the last phases of the Kurukshetra War, emphasizing loyalty and ferocity.

Meaning

It highlights the repercussions of rage in battle, suggesting that strong emotions can lead to powerful actions that change the course of conflict.

Application

This serves as a reminder of the necessity to control one’s emotions while asserting strength, guiding one towards disciplined conduct in challenges.