Mahabharata Udyoga Parva – भूमौ निपतिताश चान्ये वमन्तॊ रुधिरं बहु

Shloka (श्लोक)

भूमौ निपतिताश चान्ये वमन्तॊ रुधिरं बहु
केशा केशि समालग्ना न शेकुश चेष्टितुं जनाः

⚡ Quick Meaning

Some fell to the ground, and others were spitting blood; their hair tangled together, unable to move.

Translations

English Translation

This shloka highlights the horrific sights on the battlefield, with some warriors fallen and twisted, spitting blood, while their hair became entangled, rendering them incapable of movement. The imagery underscores the tragic chaos of war, with the deterioration of both body and spirit amidst the ferocious combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि की भयावहता को उजागर करता है, जहाँ कुछ योद्धा गिरे हुए और उलझे हुए स्थित में होते हैं। यह युद्ध के शोकाकुल परिणामों को बताता है।

Commentary

Context

Here, the shloka reflects the aftermath of fierce combat, illustrating the physical struggles of warriors in the chaos of battle.

Meaning

The entangled hair signifies the bonds of brotherhood among warriors, even in the face of devastating loss and injury.

Application

In life’s struggles, recognizing shared struggles can foster unity and help us persevere through challenges together.