Mahabharata Shanti Parva – यथा हय अनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहंगमाः

Shloka (श्लोक)

यथा हय अनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहंगमाः
विहरेयुर यथाकामम अभिसृत्य पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

Just as fish swim freely in water, uninhibited by cries, beings thrive in an environment of abundance.

Translations

English Translation

This shloka draws a comparison between fish swimming freely in water, without concern for noise, and the freedom with which creatures can engage in life if they are surrounded by resources and proper leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मछलियों की स्वतंत्रता का उदाहरण देता है, जो बिना शोर की चिंता किए पानी में तैरती हैं। यह दर्शाता है कि अगर जीव संसाधनों और उचित नेतृत्व से घिरे हों, तो वे जीवन में पूरी स्वतंत्रता से भाग ले सकते हैं।

Commentary

Context

Found in the context of societal balance within the Shanti Parva, it illustrates the value of abundance in fostering creativity and freedom.

Meaning

The shloka conveys the idea that if the environment is nurtured with resources, beings are free from distractions and can flourish.

Application

It reminds leaders to ensure that their subjects have the necessary resources to thrive without unnecessary disturbances.